Madama Butterfly

MADAMA BUTTERFLY – performanță concert

Operă în trei acte, în italiană cu subtitrări în maghiară, engleză și italiană

ACTUL I

Pe o colină cu vedere la portul Nagasaki, locotenentul Benjamin Franklin Pinkerton din Marina Statelor Unite inspectează o casă japoneză cu Goro, un agent matrimonial local isteț care i-a aranjat să o aibă când se va căsători cu Cio-Cio-San. Pinkerton o întâlnește pe Suzuki, care a fost angajată ca servitoare a miresei. Consulul Sharpless este primul care sosește pentru ceremonie. Pinkerton, lipsit de griji, îi explică că a semnat un contract de căsătorie pe 999 de ani, pe care poate să-l anuleze oricând dorește. Sharpless își exprimă îngrijorarea pentru fata japoneză, care s-ar putea să își ia jurămintele mai în serios. Procesiunea de nuntă se apropie, condusă de Cio-Cio-San. Ea îl salută pe Pinkerton și pe consul, spunându-i acestuia din urmă despre trecutul ei: familia, după ce a pierdut banii, a devenit geisha, lucru pe care îl subliniază ca fiind o profesie respectabilă. Se dovedește că are cincisprezece ani. Când Pinkerton o întreabă pe Butterfly ce are în mânecile ei largi, ea îi arată articole de toaletă, apoi un cuțit înfășurat, despre care nu vrea să discute. Goro explică faptul că tatăl ei a comis hara-kiri la ordinele împăratului. Fata îi spune lui Pinkerton că a vizitat consulatul pentru a vedea despre adoptarea religiei lui. Comisarul citește contractul de căsătorie, pe care părțile îl semnează. Petrecerea este întreruptă de un unchi al lui Cio-Cio-San, un bonze, care a aflat despre convertirea ei și îi incită pe ceilalți să o denunțe. Pinkerton o consolează pe Cio-Cio-San, care o cheamă pe Suzuki să o ajute să se schimbe în halatul de noapte de mireasă. Pe măsură ce seara se lasă, Pinkerton îi vorbește cu dragoste miresei sale și se îmbrățișează înainte de a intra în casă.

ACTUL II

Trei ani mai târziu, în aceeași casă, Butterfly așteaptă cu răbdare întoarcerea soțului ei. Suzuki se îndoiește că Pinkerton se va întoarce așa cum a promis, "când ciocârliile își vor face cuiburi". Goro apare cu Sharpless, care îi spune lui Butterfly că Pinkerton i-a scris, cerându-i să o caute. Butterfly este extrem de încântată. Goro acum o prezintă pe un pretendent, prințul Yamadori, pe care ea îl informează cu superioritate că este deja căsătorită. Goro, Yamadori și Sharpless împărtășesc informația că nava lui Pinkerton va sosi în curând, dar el nu vrea să o vadă pe Butterfly. Sharpless întrerupe citind scrisoarea pentru a o întreba pe Butterfly ce ar face dacă soțul ei nu s-ar mai întoarce niciodată. Ea ar putea să se întoarcă să fie geisha, spune ea - sau, mai bine, să moară. Sharpless o sfătuiește să se căsătorească cu Yamadori, la care Butterfly, indignată, își prezintă fiul, spunând că Pinkerton va veni cu siguranță când va afla despre el. Sharpless pleacă fără a-și transmite întreaga mesaj. Se aude un foc de tun; Butterfly recunoaște nava din port ca fiind a lui Pinkerton. Înduioșată de bucurie, ea o roagă pe Suzuki să o ajute să adune flori și să le împrăștie prin casă. Încă o dată, ea o roagă pe Suzuki să-i aducă rochia de mireasă. Cele două femei și copilul stau așteptând întoarcerea lui Pinkerton.

ACTUL III

Obosită, Butterfly se duce în camera ei să doarmă puțin, cu promisiunea lui Suzuki de a o trezi când vine Pinkerton. Abia a plecat când Pinkerton sosește, însoțit de Sharpless, spunându-i lui Suzuki să nu o trezească pe Butterfly. Suzuki observă o femeie în grădină. "Adevărata soție americană" a lui Pinkerton. Cei doi bărbați doresc ajutorul lui Suzuki pentru a o convinge pe Butterfly să renunțe la copil. Distrus de amintirile din casă, Pinkerton îi cere lui Sharpless să facă tot ce este necesar pentru Butterfly și pleacă. Soția lui, Kate, intră împreună cu Suzuki. Butterfly revine întrebându-se unde ar putea fi Pinkerton, ghicind repede că Kate este soția lui. Ea spune că Pinkerton poate lua fiul său dacă va veni personal pentru el. Când vizitatorii pleacă, ea ia dagherul tatălui ei și este pe punctul de a se înjunghia când copilul intră pe neașteptate. Își îmbrățișează fiul într-un rămas bun pasional și îl trimite să se joace cu un steag american. Se sinucide cu cuțitul în spatele unui ecran. Tragându-se înapoi pentru a-și îmbrățișa fiul, moare în timp ce disperatul Pinkerton, strigându-i numele, se întoarce cu Sharpless.

Program si distributie

Libretist

Giuseppe Giacosa, Luigi Illica

Conducător: István Dénes

Cio-Cio-San: Kinga Kriszta

Suzuki: Lusine Sahakyan

Kate: Nánási Helga

Pinkerton: Gergely Boncsér

Sharpless: Csaba Szegedi

Goro: János Szerekován

Yamadori: Barna Bartos

Bonze: András Kiss

Comisarul Imperial: Máté Fülep

Cu Orchestra și Corul Operei de Stat Maghiare