Carmina Burana

CARMINA BURANA – Carl Orff
Cantata scenica nelle lingue originali, con sopratitoli in ungherese, inglese e nelle lingue originali
Durata: 2 ore e 15 minuti, incluso un intervallo

O Fortuna. Tutti conoscono i potenti motivi iniziali dell'opera più celebre di Carl Orff. Meno noto è il fatto che Carmina Burana non fu concepita come un oratorio, ma pensata espressamente per la scena. Lo dimostra anche il sottotitolo (originariamente in latino): “Canti profani per cantanti e coro da eseguire con strumenti e immagini magiche.”
Nel corso delle sue numerose direzioni dell'opera, Tibor Bogányi ha sviluppato una visione scenica del lavoro. I creatori hanno ideato uno spettacolo mozzafiato con tre solisti, tre ballerini del Balletto Nazionale Ungherese, un coro monumentale di 120 elementi che canta a memoria, e un coro di voci bianche – il tutto circondato da “immagini magiche” in 3D proiettate su sei schermi e pareti LED.

Essendo rappresentata in un teatro d’opera, la Carmina Burana, che dura circa un’ora, è preceduta da un’anteprima operistica di 30 minuti – un concerto-regalo che, nella stagione 2025/2026, include i brani più amati dalle opere di Beethoven, Mozart e Wagner, promettendo al pubblico dell’OPERA e agli appassionati di Carmina Burana un rinnovato interesse per il teatro lirico.

Limite di età: Lo spettacolo non è consigliato ai bambini sotto i 12 anni.
Avviso per i genitori: Informiamo che vengono utilizzati effetti luminosi che possono risultare fastidiosi o troppo intensi per alcuni spettatori.

Sinossi

Immagini magiche in 3D
Da 15 anni la pittrice e organista Ágnes Zászkaliczky e il direttore e violoncellista Tibor Bogányi collaborano per trovare modi di attrarre un pubblico più ampio ai concerti di musica classica, arricchendo le loro produzioni con esperienze visive uniche: Zászkaliczky seleziona materiale proiettato tratto da dipinti creati appositamente per il pezzo musicale in questione. Il loro progetto più ambizioso finora è la superproduzione Carmina Burana, realizzata insieme al rinomato Freelusion Studio con sede a Budapest.

«Abbiamo elaborato il concetto di base di Carmina Burana insieme al librettista Attila Könnyű. Poco dopo aver concepito l’idea, abbiamo incontrato il team di Freelusion, la cui competenza tecnica e artistica unica ci ha permesso di portare il concetto di “concerti visivi” a un nuovo livello. Grazie a questa collaborazione abbiamo sviluppato materiale visivo tridimensionale in tempo reale che è in perfetta armonia con la musica. L’essenza del concetto è che non sono le immagini a dettare il ritmo, ma la musica: non è compito del direttore “accompagnare” un film o un’animazione già esistenti, come accade in molti concerti di colonne sonore, per esempio. Invece la musica è protagonista e tutto il resto si adatta a essa. Pertanto, abbiamo dovuto creare una forma di animazione adatta a seguire la musica dal vivo durante il concerto.
Orff seguiva ed esprimeva con straordinaria sensibilità i messaggi dei canti nella musica. Partendo dal concetto stesso di Orff, abbiamo selezionato “immagini magiche” che rafforzano l’effetto della musica senza sopprimerla e che rendono il testo più profondo senza illustrarlo. La dinamica degli umori della proiezione è organizzata secondo i grandi movimenti. Abbiamo fatto leva su simboli antichi presenti sia nel sistema di motivi ungheresi sia in quello universale. Con Tímea Papp, eccellente coreografa di Freelusion, abbiamo deciso quali movimenti includeranno anche la danza eseguita dagli straordinari ballerini del Balletto Nazionale Ungherese. Speriamo che tutto ciò trasporti il pubblico in una realtà virtuale magica grazie alla musica elementare di Orff e a questa esperienza visiva unica.»

Tibor Bogányi e Ágnes Zászkaliczky

Programma e cast

Direttori: Dániel Erdélyi, Tibor Bogányi
Soprano – Zsuzsanna Kapi, Orsolya Sáfár, Erika Miklósa
Alto – Andrea Meláth, Gabriella Balga, Mária Farkasréti
Baritono – Csaba Szegedi, Zsolt Haja
Con la partecipazione di: Adrienn Pap, Tymofiy Bykovets, András Szegő, Diana Kosyreva, Miklós Dávid Kerényi, András Rónai, Kristina Starostina, Iurii Kekalo, Ricardo Vila M.

Con l’Orchestra, il Coro e il Coro di voci bianche del Teatro dell’Opera di Stato ungherese e il Balletto Nazionale Ungherese

Concetto: Ágnes Zászkaliczky
Concetto: Attila Könnyű
Concetto: Tibor Bogányi
Regia: Tibor Bogányi
Direzione artistica: Ágnes Zászkaliczky
Direzione artistica: Tibor Bogányi
Proiezione 3D mapping: Freelusion
Coreografa, designer visivo: Tímea Papp
Capo grafico: Ádám Herczeg
Costumista: Mónika Szelei
Direttore del coro: Gábor Csiki
Responsabile coro bambini: Nikolett Hajzer
Traduzione ungherese: Ferenc Pödör
Traduzione inglese: Anonymus