欲望という名の電車

欲望という名の電車 – マリアンナ・ヴェネケイ / テネシー・ウィリアムズ / ラースロー・デシュ
コンテンポラリー | ダンスドラマ
上演時間 2時間15分 休憩1回を含む

欲望という名の電車は、マリアンナ・ヴェネケイの初めてのフルレングス・コレオグラフィーです。長年にわたり丁寧に育まれてきたこのプロジェクトは、作曲家でサックス奏者のラースロー・デシュとの共同制作によるものです。現代バレエの手法を用いて、創作者たちは1940年代のニューオーリンズの雰囲気、風景、音楽を呼び起こします。これは、テネシー・ウィリアムズの原作の時代と舞台を背景に、音楽やダンスの多彩なモチーフと、登場人物たちの個性的な性格によって推進される作品です。ブランチ・デュボアの没落の物語は、家族の絆、報われぬ愛、受容、そして肉体的な力を描いたドラマであり、その重要性は色あせることがありません。

テネシー・ウィリアムズの同名戯曲のバレエ版、The University of the South, Sewanee, Tennessee の特別許諾により上演。

録音参加者: ハンガリー国立歌劇場合奏団、Modern Art Orchestra、コルネル・フェケテ・コヴァーチ、ラースロー・デシュ、アンドラーシュ・デシュ、ミクローシュ・ルカーチ、ガーボル・ウィナンド、カティ・カーロイ

指揮: ヴァイダ・ゲルゲイ、ディニェーシュ・ダニエル
音響エンジニア: クリナ・タマーシュ
音響ミキサー: ドロズマイ・ペーテル
音声録音は Tom-Tom Studio で行われました。

劇中で使用された歌 Lullaby の作詞: ネメシュ・イシュトヴァーン
翻訳: バーン・ゾーフィア
演唱: ルー・ネメシュ・パロック

保護者への案内: この公演は18歳未満の子どもには推奨されません。

あらすじ

第1幕
子守唄が静かに流れる中、二人の少女が空の舞台で遊んでいる。
夢のような光景は、暗闇から現れた一人の人物によって破られる。ブランチだ。彼女は不安そうに、手にスーツケースを持って活気に満ち、蒸し暑いニューオーリンズの街に到着する。姉の建物に着くと、通りの騒音は収まる。

ステラのアパート。ブランチは少しの間一人で待ち、神経を落ち着けるために時折飲み物を口にする。やがて二人の姉妹は長年ぶりに再会し、お互いの変化を喜びながら確認する。ブランチはステラの質素な家に対する軽蔑を隠せない。ステラは姉を慰める。二人の女性によるパ・ド・ドゥは姉妹の絆を表し、周囲に過去を蘇らせる。家「ベル・レーヴ」とその恐怖、ブランチが長年看護した故人の家族たちも、遺産は残さず、家さえ競売にかけられた。罪悪感にさいなまれたステラは、ついに恐ろしい場面から逃げ去る。ブランチは一人残される。

ステラの夫スタンリーは、二人の友人と共に陽気に現れる。家に着くと、スタンリーは自宅にブランチがいるのを見つける。二人の強烈な人物が出会ったのだ…
日々は狭いアパートの中で互いに避け合いながら過ぎ、スタンリーと義妹の間の緊張は高まっていく。ブランチの「神経を落ち着けるため」の長風呂、家中に漂う香水の匂い、そして高価な服装も、スタンリーを苛立たせる。ある緊張の瞬間、彼は耐えきれずブランチのスーツケースを荒々しく調べ、毛皮やティアラを漁り、ベル・レーヴの売却による遺産の行方を示す書類を探す。結果、家から一銭も残っていなかった。スタンリーはブランチに、ステラが妊娠していることを告げる。ブランチは誇張した喜びで知らせを受け、二人の姉妹は楽しみに外出する。

スタンリーの友人たちがポーカーをしにやってくる。女性たちが帰宅したとき、ゲームはまだ続いていた。スタンリーの不満をよそに、男の一人ミッチは魅力的なブランチに注目する。ブランチはラジオをつけ、隣の部屋で枕投げを始める。騒ぎにうんざりしたスタンリーは、他の部屋に突入しラジオを壊す。ブランチに脅迫的に近づき、ステラが道を遮ると、妻に強烈な平手打ちを与える。他の男たちが激怒するスタンリーを押さえる間、二人の女性は上の階の隣人の元へ逃げる。スタンリーが落ち着くと、絶望的に妻を呼ぶ。妻はついに戻る。上から、ブランチは二人が愛情深く抱き合うのを見守る。

孤独な女性のもとに思い出が押し寄せる。亡き夫アランを思い出す。ある晩の舞踏会で、彼が別の男性を愛していることを知った。同じ夜、彼は自ら命を絶った。ブランチは徐々に現実に戻り、ステラも情熱の夜の後の眠りから目覚める。ブランチは姉にスタンリーを離れるよう説得するが、ステラは聞き入れない。しばらく二人の女性を密かに観察した後、スタンリーが現れる。ステラは一瞬考え、夫を選び、ブランチは無力な怒りを抱えて一人残される。

第2幕
雨が降っている。ブランチは外出の準備を緊張しながらする。ミッチが花束を持って現れ、ぎこちなくキスして二人で夜のスポットへ向かう。軽やかに踊り始めるが、ブランチは死んだ夫とその恋人が渦巻く人々の中にいるのを見た気がし、舞踏会の恐ろしい夜を思い出す。アランが頭を撃った夜だ。しかし徐々にダンスの音楽は消え、ミッチとブランチは踊り場に二人きりになる。別れを告げ、ブランチは去る。

突然スタンリーが現れ、怒りながらミッチにブランチの過去を告げる。ローレルの町で彼女は兵士たちと売春していた。また、教師時代に生徒の一人を誘惑したことも明らかになる。驚きと絶望に打ちひしがれたミッチは権威的なスタンリーと議論しようとするが、やがて苦悩の中で去る。スタンリーは帰宅し、ステラが姉の誕生日パーティーの準備をしているのを見て、さらに怒る。この奔放な女性は祝うに値しないと思う。突然ブランチが現れる。彼らがテーブルにつくと、気まずい沈黙が訪れる。

四番目の椅子、ミッチの椅子は空いている。ブランチの誕生日なので、スタンリーは彼女にダンスを申し込み、喜んで受け入れる。しかしパーティーの途中、スタンリーはブランチのスーツケースを掴んでアパートの外に投げ捨てる。ステラは夫の振る舞いに腹を立てるが、スタンリーも粗雑に扱う。ステラは気分が悪くなる。夫は彼女を抱え、病院へ駆け込む。

ミッチが到着し、怒りながらブランチに過去の真実を話すよう求める。理解できず、ブランチは暴力的になった男に抵抗するが、最終的に追い払うことに成功する。
ブランチは薬を服用し、酒を飲み始める。古いイブニングドレスを着ると、故アランが現れ、妻の額にティアラを置く。男たちの行列が一人ずつブランチと踊り、彼女は現実感を失っていく。スタンリーが帰宅する。二人は初対面時と同じ敵意をもって見つめ合う。スタンリーのブランチへの振る舞いはますます下品で脅迫的になる。逃げようとすると、彼は道を塞ぐ。最終的にアパートをめちゃくちゃにしながら追いかけ、ブランチを地面に倒し、繰り返しレイプする。

ブランチは床に動かず横たわる。最後に這い上がって立ち上がり、浴槽へ逃げ込む。目にはすでに狂気が見える。過去と現在の人物たちが力強い死の舞踏を披露する。死の舞踏は徐々に収まり、ブランチは浴槽で丸くなって残される。

プログラムとキャスト

ブランチ: Lea Földi, Jessica Leon Carulla
スタンリー: Iurii Kekalo, Raffaello Barbieri
ステラ: Anna Krupp, Artemisz Pisla
ミッチ: Dumitru Taran, Maxim Kovtun

ハンガリー国立バレエ、ハンガリー国立バレエ学院、およびハンガリー国立歌劇場合奏団の録音に参加

振付: マリアンナ・ヴェネケイ
作曲: ラースロー・デシュ
音楽監督: ペーテル・エルデーイ
舞台美術: ゲルゲイ・ゾールディ Z
衣装: ビアンカ・イメルダ・ジェレミアス
照明: バラージュ・チョントシュ
振付補助: アグネシュ・シャルコージー＝ホラー
カンパニー・レペティトゥール: ジェームズ・フォーバット、アグネシュ・シャルコージー＝ホラー、マリアンナ・ヴェネケイ
ハンガリー国立バレエ学院の学生（アグネシュ・シャルコージー＝ホラー指導）

編曲: ペーテル・エルデーイ、ラースロー・デシュ
原作: テネシー・ウィリアムズ
同名作品に基づく台本: ラースロー・デシュ、マリアンナ・ヴェネケイ