ポマード王の新しい衣装

ポマード王の新しい衣装 – ギョルギ・ランキ
現代 | オペラ
上演時間：休憩なしで1時間
言語：ハンガリー語
字幕：ハンガリー語、英語

ポマード王陛下には大きな問題があります：名日のお祝いに着るものが何ひとつないのです。なぜなら、彼はすでに自分の衣装ダンスのすべての服を着てしまっているからです。時には同じ服を何度も！ ところが、二人の不思議な織り手が王国に現れ、王に奇跡の布で織られた衣装を約束します – しかも普通の衣装ではなく、正直で誠実な人だけが見ることができるのです！ ギョルギ・ランキの人気児童オペラは、基本的にハンガリー民謡の世界を中心に構成されていますが、ジャズやパロディ的なスタイルも取り入れています。輝くような音楽のユーモアで、作曲家は王室の偽善的な世界にカーニバルの鏡を突きつけます。（そして、どうか誰にも言わないでください、王は裸です！）

保護者への注意 – 6歳未満の子どもには推奨されません。

あらすじ
市場は活気にあふれています。ダニとベニは、大声で、織物職人の仕事がすべての職業の中で最も役立つものであり、特に自分たちのように素晴らしい布を織れる人にとってはそうだと宣言します。その時、巡回中の衛兵たちがやって来て、遠くから来た二人の見知らぬ人が奇跡の布を売っていると知ると、彼らはすぐに二人を王のもとに連れて行きます。なぜなら、ポマード王陛下には問題があるからです。翌日、彼は名日を祝います。毎年、愛する民の前で華やかな行列を行う日です。しかし今回は、待ち望んでいた儀式が中止になりそうです。なぜなら、王はこれまで一度も着たことのない服が一着もないのです。たくさんの服を持っていても、王はすべてに飽きており、仕立て屋たちにはもうアイデアがありません。

偉大な君主がたっぷりの朝食を済ませた後、二人の奇跡の織り手は王の前に連れて来られます。王は大喜びで、翌日の行列を中止するという以前の命令を取り消します。これでついに着るものができ、名日をベッドで過ごさずに済みます！ダニとベニは、奇跡の糸で素晴らしい布を織り、その布で素晴らしい衣装を作ると約束します。しかし、もう一つ大事なことがあります。この服には特別な特徴があります。賢く、正直で、公正な人だけが見ることができるのです。嘘をつく人、悪い人、愚かな人には、ただの空気しか見えません。

王は夜通し悪夢に悩まされます。もしこの奇跡の衣装が見えなかったらどうなるのでしょうか。王は急いで宰相と大臣たちを送り、織り手の仕事を覗かせます。もし彼らが布を見ることができれば、王ももちろん見ることができるはずです。王が部下より愚かであってはいけないのですから。「神は役職につける者に知恵を与える」とのことです。その間、ダニとベニは何もないところで熱心に縫い続けます。もちろん宰相も大臣も何も見えませんが、誰もそれを認めようとはしません。

朝になり、王本人がやって来ます。最初はあまりの驚きで言葉も出ませんが、織り手たちが自分の仕事を大いに褒め称えるので、ついに王は屏風の後ろに回って試着することにします。衣装は王の優美な体型にぴったりで、ほとんど服を着ていないような気さえします。

ついに大イベントの時間です。行列は市場を進み、豪華な天蓋から王が現れます。完全に裸です。凍りついた静寂の中、小さな見習い靴職人の声が鋭く叫びます。「王は服を着ていない！」すると一斉に大混乱が起こります。玉ねぎとトマトの嵐が王とその宮廷に降り注ぎます。大臣たちは四方八方に逃げ散ります。

プログラムとキャスト

指揮: Johannes Marsovszky
ポマード王: Krisztián Cser
ダニ: Artúr Szeleczki
ベニ: Máté Fülep
宰相トビアス: Bence Pataki
衛兵ロベルト: Attila Erdős
ジュスフィ: Eszter Zemlényi
大尉: N. N.
伍長: N. N.

ハンガリー国立歌劇場オーケストラと合唱団出演

演出: Attila Toronykőy
舞台美術・衣装: Katalin Juhász
衣装: Katalin Juhász
振付: Gábor Horváth
英語翻訳: Arthur Roger Crane
合唱指揮: Gábor Csiki

作曲: György Ránki
台本: Amy Károlyi