Violon sur le toit

"Un violoniste sur le toit… on pourrait dire que chacun de nous est un violoniste sur le toit, essayant de jouer une mélodie agréable et simple sans se casser le cou. Ce n’est pas facile."

L’histoire se déroule à Anatevka, un village habité par des Juifs et des Russes au XXe siècle, où la vie de la communauté est régie par la religion et des traditions profondément ancrées. Tevye, le laitier, vit ici avec sa femme Golde et leurs cinq filles. Il fait tout son possible pour garder sa famille unie et marier ses filles selon la tradition. Cependant, les jeunes filles souhaitent se marier par amour plutôt que de suivre des idéaux religieux. L’aînée, Tzeitel, choisit le pauvre tailleur Motel au lieu d’un riche prétendant. Hodel, sa sœur, part en Sibérie pour retrouver son bien-aimé Perchik, emprisonné, tandis que la troisième fille, Chava, trouve le bonheur avec un garçon d’une autre religion. Parallèlement, la communauté juive locale fait face à de nombreuses épreuves, notamment la montée de l’antisémitisme, des manifestations politiques et, finalement, un décret les obligeant à quitter leur terre ancestrale et à abandonner leurs biens.

La pièce a été jouée pour la première fois en Hongrie au Théâtre de l'Opérette le 9 février 1973, sous la direction de László Vámos et avec Ferenc Bessenyei dans le rôle principal. Cette œuvre revêt une grande importance, car elle établit un pont entre l’opérette et la comédie musicale, captivant le public par son style musical unique et son humour à la fois tendre et mordant. En 1974, la pièce a été interdite et n’a été rejouée que onze ans plus tard, en 1985, également au Théâtre de l'Opérette.

En 2021, elle revient à notre répertoire sous la direction d’Yvette Bozsik et avec la participation de tous les artistes du théâtre !

Veuillez noter qu’en raison de la conception particulière du décor, les sous-titres en anglais sont visibles de manière limitée depuis les sièges situés à l’étage. Merci d’en tenir compte lors de l’achat de vos billets.

Programme et distribution

Créateurs

Joseph Stein : Auteur
Jerry Bock : Musique
Sheldon Harnick : Paroles
Orbán János Dénes : Traducteur
Pfeiffer Gyula : Directeur musical
Mónika Szabó : Cheffe de chœur
Zsuzsanna Németh : Assistante chorégraphe
Bea Nagy : Assistante metteuse en scène
András Tucker : Assistant artistique
József Dreiszker : Créateur lumières
Berzsenyi Krisztina : Créatrice des costumes
Boros Anna Eszter : Assistante scénographe
Khell Zsolt : Scénographe
Krizsán Dániel : Collaborateur chorégraphique
Gombai Szabolcs : Collaborateur chorégraphique
Yvette Bozsik : Metteuse en scène – chorégraphe

Distribution

Tamás Földes : Tevje, le laitier
Zsuzsa Kalocsai : Golde, épouse de Tevje
Vanya Noémi : Tzeitel, fille de Tevje
Széles Flóra : Hodel, fille de Tevje
Kelemen Fanni : Chava, fille de Tevje
Szalay Ágnes (e.h. SZFE) : Sprince, fille de Tevje
Árki Lili Katalin (e.h. SZFE) : Bielke, fille de Tevje
Marika Oszvald : Yente, la marieuse
Dénes Kocsis : Motel Kamzolj, tailleur
Lóránt Nagy : Perchik, étudiant
Zoltán Kiss : Lejzer-Wolf, boucher
Attila Balogh-Bodor : Mordche, aubergiste
László Csere : Rabbin
Roland Imre : Mendel, fils du rabbin
Balázs Angler : Avram, vendeur de livres
Gombai Szabolcs : Nahum, mendiant
Zsuzsa Ullmann : Vieille Tzeitel, grand-mère de Golde
Veronika Nádasi : Fruma-Sarah
Attila Miklós : Officier de police
Wéber Tamás Bence : Fedjka
Ildikó Sz. Nagy : Sheindl, mère de Motel
Erdős Attila : Sasha – Premier Russe
Ákos Czeglédi : Yussel, chapelier
Kiss-Balbinat Ádám : Le violoniste