Porgy y Bess

PORGY y BESS
Ópera en tres actos, en inglés, con subtítulos en húngaro e inglés
Por: George Gershwin, DuBose y Dorothy Heyward, e Ira Gershwin
Duración: 4 horas, con 2 intervalos.

Casi todos conocen los clásicos « I Got Plenty O’ Nuttin’ » y « It Ain’t Necessarily So » y, quizás el más famoso de todos: « Summertime ». Lo que la mayoría de las personas no se da cuenta es que estas grandes canciones no son simplemente viejos estándares de jazz. Comenzaron como las partes más populares de una de las óperas americanas más famosas: « Porgy and Bess® ».
Datada de 1935, esta obra creada por George Gershwin, DuBose y Dorothy Heyward e Ira Gershwin, presentaba originalmente la vida de los habitantes de una comunidad afroamericana en Charleston, Carolina del Sur, en todo su esplendor – su alegría y reverencia, el trabajo duro y, a veces, su violencia – a través de la historia de amor de un mendigo cojo y una mujer adicta a las drogas.
Los sobretítulos en inglés utilizan el texto de la obra original, que está escrito principalmente en el dialecto Gullah.
“GERSHWIN® es una marca registrada y una marca de servicio de Gershwin Enterprises. PORGY AND BESS® es una marca registrada y una marca de servicio de Porgy and Bess Enterprises.”

Descargo de responsabilidad de los titulares de derechos de autor: “La forma en que esta producción de Porgy and Bess se está realizando es no autorizada y es contraria a los requisitos para la presentación de la obra.”

Argumento

La obra transcurre en Catfish Row, un miserable suburbio de población negra aledaño al puerto de Charleston, Carolina del Sur, EUA a principios de los años 1930.

Acto I

Escena primera

Ha anochecido y algunos vecinos del suburbio están bebiendo, cantando y jugando a los dados. Una de las concurrentes, Clara, mientras acuna a su niñito, entona la famosísima canción Summertime. Aparece Porgy, un pobre minusválido que llega feliz después de haber hecho una buena caja pidiendo limosna. A mitad de la partida, algunos jugadores comienzan a burlarse de Porgy a causa de la aparente atracción que este siente hacia una linda muchacha llamada Bess. El amante de esta, Crown, completamente borracho se enfrenta a otro parroquiano, Robbins, y tras enzarzarse en una pelea, Crown mata a Robbins. Antes de huir de la justicia, Crown le dice a su novia Bess que lo espere, pues piensa regresar en unas semanas. Bess está deprimida y sin hombre que la proteja. Aparece un narcotraficante de cocaína, Sportin Life, y tras regalarle a Bess unas dosis de droga, le propone a la muchacha que se marche con él a Nueva York, a lo que esta se niega. Bess, sin techo donde cobijarse, busca acomodo entre sus vecinos, pero todas las puertas se le cierran menos la del lisiado Porgy, que finalmente la acoge.

Escena segunda

La comunidad se reúne para velar el cadáver de Robbins. Aparece la policía que acusa al viejo Peter del homicidio, este delata a Crown pero, a pesar de esto, la policía lo detiene como testigo ocular. Todos depositan su donativo para que Robbins sea enterrado decentemente. El encargado de la funeraria, al comprobar que no se ha reunido suficiente dinero, se niega a efectuar el entierro. Serena, la esposa de Robbins, promete pagar el entierro lo antes posible, a lo que el encargado de la funeraria finalmente accede. El acto acaba con un espiritual en memoria de Robbins.

Acto II

Escena primera

La vida transcurre monótonamente en Catfish Row. Los pescadores están reparando sus redes. Las mujeres, entre las que se encuentran María y Bess, están haciendo los preparativos para ir de excursión al día siguiente. Porgy, en la puerta de su casa, canta la felicidad que siente al vivir junto a Bess. Sportin Life va de acá para allá, intentando colocar su droga. Aparece Frazier, un abogado deshonesto, que saca dinero a Porgy por el divorcio de Crown y Bess, aunque nunca estuvieron casados. Cuando Sportin vuelve a insinuarse a Bess, Porgy lo echa. La escena termina con el lamento de Bess por tener que dejar sólo a Porgy para irse de excursión a la isla de Kittiwah con los demás.

Escena segunda

Isla de Kittiwah. La excursión está terminando. Cuando Sportin Life está dando una perorata contra la religión, lo interrumpe Serena diciendo que el barco los está esperando para regresar a Catfish Row. Todos recogen sus cosas y se alejan hacia el embarcadero. Cuando Bess está a punto de marcharse, aparece Crown que ha estado escondido todas esas semanas en la isla. Crown le propone a Bess que vuelva con él, pero Bess intenta explicarle que ella ha cambiado de vida y que es feliz junto a Porgy. Crown insiste, Bess titubea y finalmente los antiguos amantes caen uno en brazos del otro mientras el barco zarpa sin Bess.

Escena tercera

Habitación de Porgy unos días más tarde. Bess, que ha regresado fingiendo haberse perdido en la isla, habla con Porgy, y este le da a entender que no la cree y que sabe que ella estuvo con Crown. Bess le contesta que quiere quedarse a vivir con él y que la ayude a rechazar a Crown si este aparece de nuevo, pues confiesa que le es difícil resistirse a la atracción de su antiguo amante. El viento comienza a soplar con fuerza y el cielo se oscurece anunciando tormenta. Clara, la mujer del pescador Jake, expresa su preocupación por el esposo en alta mar.

Escena cuarta

Unas horas más tarde. La tormenta está en pleno apogeo. Las mujeres, reunidas en un cobertizo, están preocupadas por los pescadores, sobre todo Clara. Aparece Crown que viene a llevarse con él a Bess, pero ella se niega a seguirle. Porgy intenta defenderla, pero Crown lo tira al suelo. Clara, que ha tenido una premonición de cómo la barca de su marido zozobraba, sale precipitadamente al exterior. Ante las súplicas de Bess, Crown va en busca de Clara pero no sin antes jurar que volverá a por ella.

Acto III

Escena primera

Noche del día siguiente. Todos lloran la desaparición de Jake, Clara y Crown a los que dan por desaparecidos. Bess, que lleva en sus brazos al bebé de Clara, le canta Summertime para dormirlo. Sportin Life, cínicamente, habla de los “dos” hombres de Bess. Crown aparece furtivamente y entra en la habitación de Porgy en busca de Bess; pero el lisiado, que lo está aguardando, lo sorprende y lo mata. Porgy, triunfante, le grita a Bess: “¡Ahora sí que tienes un verdadero hombre, y es Porgy!”.

Escena segunda

La policía llega para investigar la muerte de Crown. Primero interrogan a Serena, de quien sospechan pues su marido, Robbins, fue víctima de Crown. Luego, se llevan a Porgy para que identifique el cadáver. Aparece Sportin Life y convence a Bess de que Porgy será condenado a cadena perpetua, le ofrece droga y le vuelve a proponer irse con él a Nueva York, a lo que Bess accede.

Escena tercera

Una semana más tarde regresa Porgy que ha sido puesto en libertad por la policía. Busca por todas partes a Bess, todos sus compañeros lo evitan, hasta que Serena y María se atreven a decirle que Bess se ha marchado con el traficante de cocaína. Porgy, lejos de amilanarse, pregunta en qué dirección queda Nueva York y, lleno de esperanza, emprende el camino en busca de su Bess.

Programa y reparto

Director: István Dénes
Porgy: András Palerdi, Sir Willard White
Bess: Gabriella Létay Kiss
Sporting Life: János Szemenyei
Crown: Károly Szemerédy
Jake: Attila Erdős
Clara: Kinga Kriszta
Robbins: N.N.
Serena: Gabriella Fodor
Maria: Gabriella Balga
Mingo: Balázs Papp univ. stud.
Peter: Botond Pál
Frazier / Sepulturero: András Káldi Kiss
Crab Man / Nelson: Ninh Duc Hoang Long
Detective: Artúr Kálid
Mr. Archdale / Forense: Dániel Viktor Nagy
Policía: N.N.

Con la Orquesta, el Coro y el Coro Infantil de la Ópera Estatal Húngara, así como el Ballet Nacional Húngaro

De George Gershwin, DuBose y Dorothy Heyward, e Ira Gershwin
Director: András Almási-Tóth
Diseñador de escenografía: Sebastian Hannak
Diseñadora de vestuario: Krisztina Lisztopád
Coreógrafa: Dóra Barta
Traducción al húngaro por: Judit Kenesey
Responsable del Coro Infantil: Nikolett Hajzer
Director del Coro: Gábor Csiki