椿姫　ハンガリー国立歌劇場

椿姫 La Traviata

作曲：ジュゼッペ・ヴェルディ

台本：フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ（イタリア語）

初演：1853年3月6日　ヴェネツィア･フェニーチェ座

あらすじ

時と場所：19世紀半頃。パリ、およびその郊外

第1幕

パリのヴィオレッタ邸のサロン。パーティもたけなわの一夜、大勢の客が女主人のヴィオレッタを取り巻いている。そこへガストン子爵が、友人のアルフレードを彼女に紹介する。アルフレードは南仏の富豪の息子だが、まだ遊びというものを知らない、純情そのものの青年である。以前から彼女を慕っていたアルフレードは、知り合った喜びを有名な、「乾杯の歌」に託してうたう。ヴィオレッタは客をダンスに誘い、ここから「ワルツと二重唱」になる。彼女は次の間に行きかけて、ちょっとよろめいて倒れそうになる。かなり重症の結核に罹っているのである。アルフレードは１人部屋に残って、彼女の介抱をする。ここで彼は愛の告白をして、１日も早くふしだらな生活から、足を洗うよう忠告する。彼女は突然のことに驚くが、彼の態度が真摯で誠実なのに、強く心を動かされる。アルフレードが帰ろうとすると、彼女は椿の花を一輪渡して、この花がしぼんだ頃に再会しましょうと、翌日に会う約束をする。
宴も終わり、客たちも帰って行くと、部屋にはヴィオレッタただ１人だけ取り残される。そしていよいよヴィオレッタのシェーナとアリア、「ああ、そは彼の人か～花より花へ」が始まる。まず本当の愛を知った喜びがうたわれ、将来の自分の幸せを思ってうっとりとするが、突然気を取り直して、たとえ人に愛されても、いずれは捨てられてしまう身の上、だからいっそのこと自由に享楽に耽ろうと、華やかなカバレッタ風のアリアになる。邸の外からは、アルフレードのうたう声が聞こえ、するとヴィオレッタの心は再び千々に乱れる。

第2幕

パリ郊外のヴィオレッタと、アルフレードの愛の巣。ヴィオレッタに夢中のアルフレードは、愛の生活の喜びをアリア「燃える心を」に託してうたう。ところが現実の生活は厳しく、彼女は持ち物をパリで売りに出さねばならない。それを知ったアルフレードは、自分も金策のためにパリへ行く。
１人残ったヴィオレッタのところへ、アルフレードの父ジェルモンが訪ねて来る。彼は最初高圧的に、真面目な自分の息子を誘惑するとなじるが、彼女が自分の財産まで投げ出して、彼に献身的に尽くしているのを知って心を改める。だがジェルモンは、彼女がそのまま息子といると、娘の縁談に差し支えるから、涙を飲んで別れて欲しいと懇願する。泣く泣くそれを承知したヴィオレッタは、１人の女が自分の幸せを犠牲にしたと、お嬢さんに伝えてくださいという。最後はジェルモンが、彼女を慰め励まし帰って行く。
ヴィオレッタは手紙を書いて、戻って来たアルフレードにジェルモンの来訪を知らせる。使いの者にその手紙を持たせ、アルフレードに届ける。彼は不審に思って封を切ると、それは離縁状である。彼は読んで驚き、そして怒る。そこへジェルモンが戻って来て、怒り悲しむ息子を慰める。有名なアリア、「プロヴァンスの海と陸」。だが息子はそれに耳を貸さず、復讐してやると叫んで出て行く。
パリのフローラのサロンで、アルフレードがカードに興じている。そこへヴィオレッタが、ドゥフォール男爵と登場する。アルフレードはヴィオレッタに、本当に心変わりしたのかと詰問する。彼女はジェルモンとの約束で、仕方なくそうだと答える。すると彼は大勢の客の面前で、彼女の不実を罵り、彼女にカードで勝った金を叩きつける。ヴィオレッタはショックで気を失い、人々は彼の無礼を咎める。父親のジェルモンは、息子を叱りつける。もう取り返しがつかないと、後悔するアルフレード。それでも彼を思い続けるヴィオレッタと、思い思いの心を打ち明ける、大コンチェルタートで幕が下りる。

第3幕

前の幕から約１ヵ月後の謝肉祭の朝、ヴィオレッタの寝室は薄暗く、いかにも貧しそうにみえる。彼女の結核は悪化して、持ち物も売り尽くして死を待つ身になっていた。起き上がろうとするが、よろよろとして起き上がれない。容色もすっかり衰えて、かつての面影もない。医者のグランヴィルが往診するが、彼はヴィオレッタを安心させるため、すぐに良くなるというが、彼女は信じてはいない。医者は帰りがけに、侍女のアンニーナに、もう長くはないと耳打ちをして辞去する。ヴィオレッタはアンニーナに、用事をいいつけて１人になる。
彼女は１通の手紙を取り出して、それを読み始める。ジェルモンからのもので、約束を守ってくれた礼と、アルフレードに真実を話したことが記されているが、彼女は読み終わってもう遅いわとつぶやく。そして鏡の中の自分をみながら、有名なアリア「さようなら、過ぎ去った日よ」をうたう。窓の外からは、謝肉祭の賑やかな合唱が聞こえて来る。するとアンニーナが駆け込んで来て、アルフレードが帰って来たことを告げ、続いてアルフレードが飛び込んで来て、２人はしっかりと抱き合う。彼は自分の非礼と身勝手な態度を詫び、彼女も生きて彼に会えたことを喜ぶ。そしてこれも有名な二重唱、「パリを離れて」がうたわれる。２人は喜びのお礼に、教会へ行こうと、ヴィオレッタは着替えをしようとするが、力が尽きてその場に倒れ込む。アンニーナが急いで、医者を呼びに走る。
そのときジェルモンと医者が、慌しく入って来る。ジェルモンは自分の行ないが、こうした悲劇を招いたのだと、深く後悔してヴィオレッタを初めて娘と呼び許しを乞う。ヴィオレッタは手箱の中から、自分の肖像の入ったメダルを取り出し、それを片身としてアルフレードに手渡し、いつの日か結婚するとき、その清らかな娘にこれをあげてと懇願する。そのとき不思議なことに、彼女の顔に明るさが甦り、気分が良くなって、苦しみの痙攣もなく、もう一度生きられるかも知れないというが、これが薄幸のヴィオレッタの最後の言葉で、アルフレードは彼女の名を呼んで泣き崩れ、ジェルモン、アンニーナ、医者の３人は泣きながら神に祈る。幕。

プログラムとキャスト

＜スタッフ・キャスト＞

演出：Ferenc Anger

舞台装置＆衣装：Gergely Zöldy Z

振付：Marianna Venekei

脚色＆ハンガリー語字幕：Judit Kenesey

英語字幕：Arthur Roger Crane

合唱指揮：Gábor Csiki

指揮：Leonardo Sini

ヴィオレッタ・ヴァレリー：Orsolya Sáfár

フローラ・ベルヴォア ：Lúcia Megyesi Schwartz

アンニーナ：Bernadett Wiedemann

アルフレード・ジェルモン ：Adorján Pataki

ジョルジョ・ジェルモン：Anatoly Fokanov

ガストーネ子爵：Gergely Ujvári

ドゥフォール男爵：Lajos Geiger

ドビニー侯爵：Máté Fülep

グランヴィル医師：András Kiss

他

＊出演者等は変更となる可能性があります＊